Acts 12:9 And going forth, he followed him; and he did not know that it was true -- the thing taking place by the angel; but he thought he was seeing a vision.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 going forth, G190 he followed G1473 him; G2532 and G3756 he did not G1492 know G3754 that G227 it was true -- G1510.2.3 G3588 the thing G1096 taking place G1223 by G3588 the G32 angel; G1380 but he thought G1161 G3705 [²a vision G991 ¹ he was seeing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1831 εξελθών G190 ηκολούθει G1473 αυτώ G2532 και G3756 ουκ G1492 ήδει G3754 ότι G227 αληθές εστι G1510.2.3 G3588 το G1096 γινόμενον G1223 διά G3588 του G32 αγγέλου G1380 εδόκει δε G1161 G3705 όραμα G991 βλέπειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και εξελθων ηκολουθει αυτω και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G190 V-IAI-3S ἠκολούθει, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-3S ᾔδει G3754 CONJ ὅτι G227 A-NSN ἀληθές G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G1096 V-PNP-NSN γινόμενον G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G32 N-GSM ἀγγέλου, G1380 V-IAI-3S ἐδόκει G1161 CONJ δὲ G3705 N-ASN ὅραμα G991 V-PAN βλέπειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἐξελθὼν ⸀ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και εξελθων ηκολουθει αυτω και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθων Going Forth G190 (G5707) ηκολουθει He Followed G846 αυτω Him, G2532 και And G3756 ουκ Did Not G1492 (G5715) ηδει Know G3754 οτι That G227 αληθες Real G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 το Which G1096 (G5740) γινομενον Is Happening G1223 δια By Means G3588 του Of The G32 αγγελου Angel, G1380 (G5707) εδοκει G1161 δε But Thought G3705 οραμα A Vision G991 (G5721) βλεπειν He Saw.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NSM εξελθων After Going Out G190 V-IAI-3S ηκολουθει He Followed G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-LAI-3S ηδει He Had Seen G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G1096 V-PNP-NSN γινομενον Happening G1223 PREP δια By G3588 T-GSM του Tho G32 N-GSM αγγελου Agent G2076 V-PXI-3S εστιν Is G227 A-NSN αληθες True G1161 CONJ δε But G1380 V-IAI-3S εδοκει Presumed G991 V-PAN βλεπειν To See G3705 N-ASN οραμα Vision

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 [G5631] he went out, G190 [G5707] and followed G846 him; G2532 and G1492 [G5715] knew G3756 not G3754 that G2076 [G5748] it was G227 true G3588 which G1096 [G5740] was done G1223 by G32 the messenger; G1161 but G1380 [G5707] thought G991 [G5721] he saw G3705 a vision.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he yede out, and suede hym; and he wiste not that it was soth, that was don bi the aungel; for he gesside hym silf to haue sey a visioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he wente out, and folowed him, and wyst not, that it was trueth that was done by ye angell, but thoughte he had sene a vision.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he came out, and followed him: and wist not that it was truth which was done by the angel; but thought he had seen a vision.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And he came out, and folowed hym, and wist not that it was truthe, whiche was done by the aungell, but thought he had sene a vysion.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And he came out & folowed him, and wyst not that it was trueth which was done by the angell, but thought he had sene a visyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he came out and folowed hym, and wyse not that it was trueth which was done by the Angel, but thought he had seene a vision

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 he went out [G5631] G190 , and followed [G5707] G846 him G2532 ; and G1492 wist [G5715] G3756 not G3754 that G2076 it was [G5748] G227 true G3588 which G1096 was done [G5740] G1223 by G32 the angel G1161 ; but G1380 thought [G5707] G991 he saw [G5721] G3705 a vision.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ so he went out after the angel without knowing that what the angel had done, was real; but thinking it was all a vision.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and followed, and knew not that it was true which was done by theangel: for he thought he saw a vision.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out, he followed him. And he knew not, that it was real which was done by the angel, but thought he saw a vision.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ So he went out and followed him; and he did not know, that what was done by the angel was real, but thought he saw a vision.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out, he followed him; and knew not that it was a reality which was done by the angel; but he supposed he saw a vision.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ So going out, he followed him, but did not know that what was done by the angel was real, but thought he saw a vision.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 [G5631] he went out G190 [G5707] , and followed G846 him G2532 ; and G1492 [G5715] knew G3756 not G3754 that G2076 [G5748] it was G227 true G3588 which G1096 [G5740] was done G1223 by G32 the angel G1161 ; but G1380 [G5707] thought G991 [G5721] he saw G3705 a vision.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out he followed him; and he did not know that what was done by the messenger was real; but supposed that he had seen a vision.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went forth, and came after him; not knowing that what was done by the hand of the angel was reality, for he thought that he saw a vision.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and followed him, not knowing that what had been done by the angel was a reality; for he supposed, that he saw a vision.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out he followed him, and knew not that it was real which was done by the angel, but thought he saw a vision.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And having gone out he followed him, and not knew, that real it is that being done through the messenger, thought but a vision to see.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and knew not that what was done by the angel was true, but thought he saw a vision.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and he knew not that what was done by the angel was real, but thought that he saw a vision.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed; and he knew not that what was done by the angel was real, but thought he saw a vision.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And having come out, he followed him; and knew not that it is true that being done by the messenger; and seemed to see a vision.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 he went out, G190 and followed; G846 G2532 and G1492 he knew G3756 not G3754 that G2076 it was G227 true G1096 which was done G1223 by G32 the angel, G1161 but G1380 thought G991 he saw G3705 a vision.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed, and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, coming out, he began following, and knew not that it was true which was coming about through means of the messenger; but supposed that, a vision, he was beholding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Peter followed him out, not knowing that what was happening under the angel's guidance was real, but thinking that he was seeing a vision.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And having come out, he was following; and did not know that it is true which was done by the angel; but he was thinking that he saw a vision.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So Peter went out, following him, yet could not believe that what the angel was doing was real, but supposed that he saw a vision.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And, going forth, he was following him; and he knew not that it was true, which was being done by the angel, but was thinking that he saw a vision.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And he followed him out, not realizing that what the angel did was real, but imagining that he saw a vision.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ So he followed him out without knowing that what the angel was doing was real, for he thought he was having a vision.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Peter came out and followed along, not knowing whether what the angel was doing was real. He thought he was seeing a vision.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So Peter went out, following him, but did not realize that what the angel was doing was real, but supposed that he was seeing a vision.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed the angel, not knowing that what was done by the angel was true, but thought he saw a vision.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, coming out, he followed him. And he had not perceived that what is occurring by means of the messenger is true, yet he seemed to be observing a vision."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So he kept following him out, but he was not conscious that what was being done by the angel was real; he thought he was dreaming it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and followed him. And he did not know that this happening through the angel was true, but thought he saw a vision.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out, he followed him, and did not know that this happening through the angel was real, but he thought he saw a vision.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he goes out, and follows him; and knows not that what becomes through the angel is true; but thinks he sees a vision.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ So, he followed the angel out [of the jail], not fully realizing what had happened, thinking [perhaps] he had seen [all this in] a vision.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And after going out, he followed him. And he had not seen that the thing happening by the agent was true, but presumed to see a vision.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ So he went out and followed him; and he did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 he went out G190 and followed G846 him. G2532 He G3756 didn't G1492 know G3754 that G2076 what was G1096 being done G1223 by G32 the angel G227 was real, G1161 but G1380 thought G991 he saw G3705 a vision.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1831 And he went G190 out, and followed G1492 him; and knew G227 not that it was true G3588 which G1096 was done G32 by the angel; G1380 but thought G991 he saw G3705 a vision.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; and know not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out, and followed him; but he did not know that what was being done by the angel was real; but thought he was seeing a vision.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore he went out, and followed him; and was not aware that it was actually true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 he went out, G190 and followed G846 him; G2532 and G1492 knew G3756 not G3754 that G2076 it was G227 true G1096 which was done G1223 by G32 the angel; G1161 but G1380 thought G991 he saw G3705 a vision.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and followed him and knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And going out, he was following him, and did not know that the thing taking place by the angel was true, but he was thinking that he was seeing a vision.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So he went out and started following him, not realizing that what the angel was doing was real; he supposed he was seeing a vision.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And thus, after going out, he continued following, and yet he had not seen or perceived so as to know that the [incident] presently happening by means of the agent (messenger) is real, so he continued thinking (imagining; supposing) [himself] to be seeing a vision (effect of something seen).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Peter followed him out of the prison. He did not know what the angel was doing was really happening. He thought he saw a vision.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Peter went out and began to follow him, not realizing that what was being done by the angel was real; he thought he was seeing a vision.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went out and* was following him.* And he did not know that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) ἐξελθὼν (having gone forth), ἠκολούθει (he was following) καὶ (and) οὐκ (not) ᾔδει (did know) ὅτι (that) ἀληθές (real) ἐστιν (is) τὸ (what) γινόμενον (is happening) διὰ (by means of) τοῦ (the) ἀγγέλου (angel); ἐδόκει (he was thinking) δὲ (however) ὅραμα (a vision) βλέπειν (he saw).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And having gone forth, he was following, and he did not know that what is happening by means of the angel is real, but he was thinking he saw a vision.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And having gone out, he was following him, and he did not know if true what is happening through the messenger, but he was thinking that he is seeing a vision.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Peter followed him out of the prison. He did not know what the angel was doing was really happening. He thought he saw a vision.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel, sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G846 er G1831 ging hinaus G2532 und G190 folgte G1161 ihm und G3756 wußte nicht G3754 , daß G227 ihm wahrhaftig G1096 solches G1223 geschähe durch G3588 den G32 Engel G1380 , sondern es deuchte G1492 ihn, er sähe G991 ein Gesicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel; sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1831 er ging G190 hinaus und folgte G846 ihm G2532 und G1492 wußte G3756 nicht G3754 G2076 , daß G227 ihm wahrhaftig G3588 solches G1096 geschähe G1223 durch G32 den Engel G1161 ; sondern G1380 es deuchte G991 ihn, er sähe G3705 ein Gesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er ging hinaus und folgte [ihm] und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1831 er ging hinaus G190 und folgte G846 [ihm] G2532 und G1492 wußte G3756 nicht, G3754 daß G227 es Wirklichkeit G2076 war, G3588 was G1223 durch G32 den Engel G1096 geschah; G1380 er meinte G1161 aber, G3705 ein Gesicht G991 zu sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1831 er ging hinaus G190 und folgte G846 [ihm G2532 ]und G1492 wußte G3756 nicht G3754 , daß G227 es Wirklichkeit G2076 war G3588 , was G1223 durch G32 den Engel G1096 geschah G1380 ; er meinte G1161 aber G3705 , ein Gesicht G991 zu sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En uitgaande volgde hij hem, en wist niet, dat het waarachtig was, hetgeen door den engel geschiedde, maar hij meende, dat hij een gezicht zag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G1831 G5631 uitgaande G190 G5707 volgde hij G846 hem G2532 , en G1492 G5715 wist G3756 niet G3754 , dat G227 het waarachtig G2076 G5748 was G3588 , hetgeen G1223 door G32 den engel G1096 G5740 geschiedde G1161 , maar G1380 G5707 hij meende G3705 , dat hij een gezicht G991 G5721 zag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et sortant, il le suivit; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Lui donc sortant, le suivit; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l'Ange, fût réel, car il croyait voir quelque vision.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G1831 Pierre sortit G5631 G846 , et le G190 suivit G5707 G2532 , G1492 ne sachant G5715 G3756 pas G3754 que G3588 ce qui G1096 se faisait G5740 G1223 par G32 l’ange G2076 fût G5748 G227 réel G1161 , et G1380 s’imaginant G5707 G991 avoir G5721 G3705 une vision.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe Pjetri, mbasi doli, e ndiqte pa e kuptuar se ç'po i ndodhte me anë të engjëllit ishte e vërtetë; sepse ai pandehte se kishte një vegim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Петр вышел и следовал за ним, не зная, чтоделаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܢܦܩ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܫܪܝܪܐ ܗܘܬ ܗܝ ܕܗܘܝܐ ܗܘܬ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܤܒܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܚܙܘܐ ܚܙܐ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎فخرج يتبعه. وكان لا يعلم ان الذي جرى بواسطة الملاك هو حقيقي بل يظن انه ينظر رؤيا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ልብስህንም ልበስና ተከተለኝ አለው። ወጥቶም ተከተለው፤ ራእይንም የሚያይ ይመስለው ነበር እንጂ በመልአኩ የሚደረገው ነገር እውነት እንደ ሆነ አላወቀም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ան ալ դուրս ելլելով՝ հետեւեցաւ անոր. բայց չէր գիտեր թէ հրեշտակին կատարածը իրակա՛ն է, հապա կը կարծէր թէ տեսիլք կը տեսնէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta ilkiric Pierris iarreiqui cequión, eta etzaquian eguia cenez Aingueruäz eguiten cena: baina vste çuen cembeit visione ikusten çuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Петър излезе и го следваше, без да знае, че извършеното от ангела е действителност, а си мислеше, че вижда видение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Petar izađe, pođe za njim, a nije znao da je zbilja što se događa po anđelu: činilo mu se da gleda viđenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I vyšed, bral se za ním, a nevěděl, by to pravé bylo, co se dálo skrze anděla, ale domníval se, že by vidění viděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han gik ud og fulgte ham og vidste ikke, at det, som skete ved Englen var virkeligt, men meente, at han saae et Syn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 彼得就 G1831 出來 G190 跟著 G846 他 G3756 ，不 G1492 知道 G32 天使 G1096 所做 G2076 是 G227 真的 G1380 ，只當 G991 見了 G3705 異象。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 彼得就 G1831 出来 G190 跟着 G846 他 G3756 ，不 G1492 知道 G32 天使 G1096 所做 G2076 是 G227 真的 G1380 ，只当 G991 见了 G3705 异象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li eliris, kaj sekvis; kaj li ne sciis, ke reala estas tio, kion faris la angxelo, sed li pensis, ke li vidas vizion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja ta tuli välja ja läks ta järele ega teadnud, et on ilmsi see, mis sünnib ingli kaudu, vaid mõtles nägevat nägemust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän meni ulos ja seurasi häntä, eikä tietänyt sitä todeksi, mitä enkeliltä tehtiin, vaan luuli näyn näkevänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Pietari lähti ja seurasi häntä, mutta ei tiennyt, että se, mikä enkelin vaikutuksesta tapahtui, oli totta, vaan luuli näkevänsä näyn.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და განვიდა და შეუდგა მას, და არა უწყოდა, ვითარმედ ჭეშმარიტ არს, რომელი-იგი იყო ანგელოზისა მისგან; ეგრე ჰგონებდა, ვითარმედ ჩუენებასა იხილავს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pyè swiv zanj lan, li mache soti nan kacho a. Li pa t' kwè sa zanj Bondye a t'ap fè a se te vre. Li te kwè se reve l' t'ap reve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kimenvén, követé õt; és nem tudta, hogy valóság az, a mi történik az angyal által, hanem azt hitte, hogy látást lát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka Petrus mengikuti malaikat itu keluar dari penjara. Tetapi Petrus tidak menyadari bahwa apa yang sedang dilakukan oleh malaikat itu adalah sesuatu yang sungguh-sungguh terjadi. Petrus mengira itu hanya suatu penglihatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pietro adunque, essendo uscito, lo seguitava, e non sapeva che fosse vero quel che si faceva dall’angelo; anzi pensava vedere una visione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli, uscito, lo seguiva, non sapendo che fosse vero quel che avveniva per mezzo dell’angelo, ma pensando di avere una visione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ ペテロ出でて隨ひしが、御使のする事の眞なるを知らず、幻影を見るならんと思ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Butṛus ikker itbeɛ-it; ur ifaq ara belli lmelk nni ț-țideț iḍheṛ-as-ed, inwa d aweḥḥi n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 베드로가 나와서 따라갈새 천사의 하는 것이 참인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un izgājis viņš tam sekoja un nezināja, ka tas, ko eņģelis darīja, ir īstenība, bet domāja, ka viņš redz parādību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Petras išėjo ir sekė paskui jį, nesuvokdamas, kad angelo veiksmai tikri, nes jis tarėsi matąs regėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pedro, saindo, o seguia, mesmo sem compreender que era real o que se fazia por intermédio de um anjo, julgando que era uma visão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Han gikk da ut og fulgte ham, og han forstod ikke at det som engelen gjorde, var virkelig, han trodde han så et syn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Petru a ieşit afară, şi a mers după el, fără să ştie dacă ce făcea îngerul este adevărat. I se părea că are o vedenie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І, вийшовши, він ішов услід за ним, і не знав, чи то правда, що робилось від Ангола, бо думав, що видіння він бачить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І, вийшовши, вийшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить.